1 00:00:19,649 --> 00:00:22,413 CUỘC PHIÊU LƯU COBRA KHÔNG GIAN 2 00:01:46,340 --> 00:01:47,602 Catherine nhìn kìa! 3 00:01:46,852 --> 00:01:48,035 Trời đang bình minh. 4 00:01:48,100 --> 00:01:49,271 Thật tuyệt vời! 5 00:01:50,020 --> 00:01:52,648 Nó luôn tốt hơn một nhà tù. 6 00:01:57,900 --> 00:02:00,767 Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy mặt trời mọc nữa. 7 00:02:01,300 --> 00:02:03,052 Hãy thư giãn, bây giờ mọi chuyện đã ổn rồi... 8 00:02:06,820 --> 00:02:08,651 Được rồi, hãy đua tới chỗ Rùa. 9 00:02:08,740 --> 00:02:12,949 Trước khi cổ của Jane cao hơn cho sự xuất hiện của chúng tôi. 10 00:02:14,280 --> 00:02:15,030 Đúng. 11 00:02:15,420 --> 00:02:16,569 Vậy cậu và Jane... 12 00:02:18,020 --> 00:02:18,850 Không... không có gì. 13 00:02:28,421 --> 00:02:32,517 AI LÀ NGƯỜI MẠNH MẼ BẮN TỈA? 14 00:02:34,860 --> 00:02:36,532 Tôi rất hạnh phúc... 15 00:02:38,220 --> 00:02:40,461 Này, Catherine chuyện gì đã xảy ra vậy? 16 00:02:41,660 --> 00:02:42,797 Ơ... 17 00:02:42,900 --> 00:02:46,051 Tôi thậm chí còn không biết tên của mình vị cứu tinh. 18 00:02:46,700 --> 00:02:48,372 Ồ, đúng rồi. 19 00:02:49,700 --> 00:02:52,726 Chà, Guild gọi tôi là kẻ độc ác con rắn 20 00:02:52,780 --> 00:02:56,625 và Đội tuần tra thiên hà, tội phạm N 330... 21 00:02:56,740 --> 00:02:57,923 nhưng... 22 00:03:13,620 --> 00:03:17,090 Những cô gái xinh đẹp gọi tôi là cướp biển Cobra. 23 00:03:17,500 --> 00:03:19,536 Vậy thì, Cobra, hãy cẩn thận. 24 00:03:19,740 --> 00:03:21,662 Tôi muốn gặp lại Jane. 25 00:03:21,780 --> 00:03:22,997 Vâng. Đừng lo lắng. 26 00:03:30,420 --> 00:03:32,012 Cuối cùng... tôi đã tìm thấy bạn... 27 00:03:32,220 --> 00:03:33,608 Rắn hổ mang. 28 00:03:36,540 --> 00:03:37,802 Đó là cái gì vậy? 29 00:03:42,060 --> 00:03:43,197 Bay đi! 30 00:03:43,300 --> 00:03:44,153 Đừng theo chúng tôi! 31 00:03:44,220 --> 00:03:45,528 Đừng lo lắng. 32 00:03:45,820 --> 00:03:50,234 Nó rất lớn nhưng nó rất ngầu và không có gì đe dọa động vật ăn cỏ. 33 00:03:51,940 --> 00:03:55,865 Muốn đẹp thật khó. Ngay cả chim cũng đến theo sau tôi. 34 00:03:58,100 --> 00:03:59,692 Cái... Cái... Cái gì? 35 00:04:09,140 --> 00:04:10,402 Chuyện gì vừa xảy ra vậy? 36 00:04:11,020 --> 00:04:12,897 chết tiệt! Ai đó đã bắn chúng tôi 37 00:04:13,700 --> 00:04:15,827 Catherine, chờ đã! 38 00:04:21,020 --> 00:04:21,793 Chết tiệt! 39 00:04:21,780 --> 00:04:22,804 Tôi không thấy gì cả. 40 00:04:23,340 --> 00:04:25,831 Tôi nghĩ anh ấy đang bắn từ trên trời 41 00:04:26,020 --> 00:04:27,897 Nhưng từ nơi xa 42 00:04:28,180 --> 00:04:29,693 Ai đó từ trại cải tạo? 43 00:04:29,820 --> 00:04:30,548 Không. 44 00:04:30,660 --> 00:04:32,002 Đó là độ chính xác của một tay bắn tỉa. 45 00:04:31,980 --> 00:04:33,004 Anh ấy chắc chắn là một người chuyên nghiệp. 46 00:04:34,060 --> 00:04:35,038 Anh ấy đây rồi! 47 00:04:42,060 --> 00:04:43,072 chết tiệt, anh ta lại đánh chúng tôi nữa. 48 00:04:43,940 --> 00:04:44,793 Điều đó không tốt. 49 00:04:44,900 --> 00:04:48,620 Anh ta có lẽ có thể tính toán khoảng cách và góc trên máy tính 50 00:04:55,140 --> 00:04:58,291 Zigzag không thay đổi bất cứ điều gì. 51 00:05:00,620 --> 00:05:02,906 Mục tiêu ở độ cao 3500 mét. 52 00:05:03,500 --> 00:05:06,242 Nhiệt độ của tia laser - 2100 C. 53 00:05:09,260 --> 00:05:12,320 Đã sửa các vectơ dọc và ngang 54 00:05:15,220 --> 00:05:16,152 Chết đi! 55 00:05:25,460 --> 00:05:27,212 Tss! Bỏ lỡ. 56 00:05:27,820 --> 00:05:29,617 Tốc độ phản ứng không rõ. 57 00:05:38,060 --> 00:05:39,982 Catherine, nhắm mắt lại! 58 00:06:03,340 --> 00:06:05,422 Lớp thể thao đã kết thúc? 59 00:06:05,740 --> 00:06:07,867 Chưa đâu, tôi đoán là... 60 00:06:08,060 --> 00:06:10,472 Giáo viên của chúng tôi thích bắt nạt. 61 00:06:10,620 --> 00:06:12,747 Chúng tôi thậm chí còn không nhìn thấy anh ấy. 62 00:06:12,820 --> 00:06:15,880 Anh ấy sẽ không để chúng ta đi dễ dàng như vậy. 63 00:06:27,420 --> 00:06:29,422 Catherine, chúng ta hãy nhanh chóng vào hang động đó! 64 00:06:43,260 --> 00:06:44,602 Vô ích. 65 00:06:45,460 --> 00:06:48,725 Không nhìn thấy đối thủ thì có không có mục tiêu. 66 00:06:53,020 --> 00:06:55,841 Bạn sẽ làm gì trong những trường hợp đó? 67 00:06:56,060 --> 00:06:57,687 Người khôn tránh được nguy hiểm. 68 00:06:57,940 --> 00:06:59,487 Tất nhiên... 69 00:07:00,500 --> 00:07:04,300 Nhưng lần này chúng ta sẽ thử chiến thuật của tôi. 70 00:07:04,340 --> 00:07:04,988 Cái gì? 71 00:07:05,100 --> 00:07:06,931 Để giành chiến thắng, bạn phải chạy trốn! 72 00:07:18,420 --> 00:07:19,762 Heh, một thị trấn? 73 00:07:39,100 --> 00:07:41,307 Có vẻ như nó chỉ là tàn tích. 74 00:07:43,460 --> 00:07:44,392 Catherine. 75 00:07:44,620 --> 00:07:46,622 Tôi sẽ thu hút sự chú ý của tay bắn tỉa 76 00:07:46,820 --> 00:07:49,721 trong khi bạn chạy trốn đến một ngôi nhà. 77 00:07:50,100 --> 00:07:52,751 Tên khốn này có thể có tầm nhìn rất tốt nhưng... 78 00:07:53,700 --> 00:07:54,268 Ôi! 79 00:07:56,220 --> 00:07:58,461 Anh ta không thể nhìn xuyên tường. 80 00:07:58,620 --> 00:07:59,621 Rắn hổ mang... 81 00:07:59,600 --> 00:08:01,750 Bạn không nên lo lắng về tôi. 82 00:08:02,020 --> 00:08:02,998 Hẹn gặp lại sau! 83 00:08:03,780 --> 00:08:04,508 Rắn hổ mang. 84 00:08:06,980 --> 00:08:08,493 Chạy! Catherine! 85 00:08:23,460 --> 00:08:24,597 Rắn hổ mang... 86 00:08:48,980 --> 00:08:51,835 Chết tiệt! Tôi cũng đã mất Catherin. 87 00:08:59,100 --> 00:09:00,158 Máy đo là gì? 88 00:09:00,260 --> 00:09:03,240 Tôi mất dấu Cobra và Catherine. 89 00:09:04,620 --> 00:09:08,704 Con rắn hổ mang đó mạnh hơn tôi nghĩ. 90 00:09:09,060 --> 00:09:11,221 Đã nản lòng chưa, Tarvage? 91 00:09:11,300 --> 00:09:12,813 Nó không giống bạn. 92 00:09:12,900 --> 00:09:16,700 Con trai! Chắc chắn anh ta đang trốn trong đống đổ nát đó 93 00:09:16,780 --> 00:09:19,351 Chỉ là vấn đề thời gian thôi. 94 00:09:19,420 --> 00:09:21,866 Bây giờ tôi lại càng vui hơn 95 00:09:21,940 --> 00:09:25,330 Tôi đã tìm được một đối thủ tốt. 96 00:10:19,060 --> 00:10:20,038 Rắn hổ mang... 97 00:10:40,300 --> 00:10:42,097 Này, chờ đã! Chờ đợi! 98 00:10:44,780 --> 00:10:46,498 Tôi nghĩ tôi đã lỡ cơ hội hạ cánh. 99 00:10:46,620 --> 00:10:47,393 Rắn hổ mang. 100 00:10:48,220 --> 00:10:49,892 Quá khó... cho cái mông của tôi... 101 00:10:51,500 --> 00:10:54,526 Catherine, bạn có thể đặt nó xuống được không? 102 00:10:57,500 --> 00:10:59,013 Một ít Talcaros? 103 00:10:59,860 --> 00:11:02,886 Bạn có muốn uống chút rượu không? 104 00:11:03,220 --> 00:11:05,222 Vâng, không biết. 105 00:11:05,860 --> 00:11:08,966 Thật khó để nói không với bạn. 106 00:11:13,660 --> 00:11:15,002 Nó tốt! 107 00:11:19,420 --> 00:11:20,682 Chuyện gì vậy Catherine? 108 00:11:21,460 --> 00:11:23,621 Hãy nói cho tôi biết điều gì đó, Cobra... 109 00:11:24,380 --> 00:11:27,201 Tôi biết một người phụ nữ yêu Talcaros 110 00:11:27,260 --> 00:11:29,421 Cô ấy thực sự rất xinh đẹp 111 00:11:29,380 --> 00:11:30,688 và bắt được nhiều tên tội phạm lớn. 112 00:11:32,620 --> 00:11:34,542 Cô ấy là một thợ săn tiền thưởng, 113 00:11:34,500 --> 00:11:36,502 một công việc nguy hiểm đối với một cô gái như cô ấy niềm vui... 114 00:11:37,580 --> 00:11:39,252 cô ấy thực sự rất có năng khiếu 115 00:11:39,340 --> 00:11:42,446 Tôi sợ cô ấy thậm chí sẽ có được bàn tay của mình trên người tôi... 116 00:11:43,420 --> 00:11:44,318 Chị lớn. 117 00:11:44,820 --> 00:11:46,208 Đó là chị lớn Jane. 118 00:11:46,500 --> 00:11:48,422 Nụ cười nhỏ từ đáy mắt 119 00:11:48,500 --> 00:11:50,832 Bạn thực sự trông giống nhau. 120 00:11:52,260 --> 00:11:54,751 Nghĩ lại thấy thật lạ 121 00:11:55,100 --> 00:11:57,842 Đã 20 năm kể từ khi chúng ta ra đời 122 00:11:57,900 --> 00:12:00,346 chúng ta chưa bao giờ gặp nhau 123 00:12:00,620 --> 00:12:03,316 Mặc dù chúng tôi thực sự là chị em 124 00:12:06,380 --> 00:12:09,360 Tại sao thuyền trưởng Nelson, cha của chúng tôi 125 00:12:09,460 --> 00:12:13,669 đã xăm cho chúng tôi bản đồ kho báu lên lưng của chúng tôi? 126 00:12:15,020 --> 00:12:20,174 Nếu không có hình xăm đáng nguyền rủa này, chúng ta sẽ không đã được tách ra 127 00:12:20,420 --> 00:12:23,526 Tôi sẽ không phải chịu đựng Schultz tra tấn. 128 00:12:24,660 --> 00:12:28,994 Tôi khó chịu với bố tôi, thuyền trưởng Nelson 129 00:12:30,380 --> 00:12:31,517 Catherine... 130 00:12:31,860 --> 00:12:35,864 Hình xăm không chỉ có tác dụng phụ xấu. 131 00:12:37,260 --> 00:12:42,209 Nhờ nó mà bạn đã gặp được một chàng trai tuyệt vời, đó là tôi! 132 00:12:50,100 --> 00:12:51,818 Cảm ơn bố Nelson! Hãy uống vì nó. 133 00:13:04,900 --> 00:13:05,958 Catherine, 134 00:13:05,940 --> 00:13:07,988 Có vẻ như kỳ nghỉ ngắn ngủi của chúng ta đã kết thúc. 135 00:13:12,100 --> 00:13:16,275 Anh ta sẽ phá hủy mọi tòa nhà để buộc chúng ta phải rời đi. 136 00:13:20,540 --> 00:13:25,239 chết tiệt, nếu chúng ta ra ngoài bây giờ, hắn sẽ bắn chúng ta... 137 00:13:25,580 --> 00:13:27,582 Vậy chúng ta sẽ làm gì? 138 00:13:28,180 --> 00:13:29,932 Nó có tệ đến vậy không? 139 00:13:31,580 --> 00:13:32,478 Cái gì? 140 00:13:32,860 --> 00:13:33,872 Hãy nhảy ra ngoài trong khi bắn. 141 00:13:35,460 --> 00:13:37,872 À, mặc dù nó có vẻ khá ngu ngốc nhưng Tôi nghĩ nó hoạt động! 142 00:13:38,060 --> 00:13:40,062 Dù sao thì tôi cũng không muốn trở thành một kẻ rán gà đây. 143 00:13:48,580 --> 00:13:50,172 Rắn hổ mang, bạn không thể trốn mãi được! 144 00:14:03,140 --> 00:14:04,607 Catherine, bạn ổn chứ? 145 00:14:18,460 --> 00:14:19,358 chết tiệt! 146 00:14:19,420 --> 00:14:21,547 Cobra và Catherine đâu rồi. 147 00:14:28,740 --> 00:14:30,696 Họ giấu ở đâu? 148 00:14:32,740 --> 00:14:34,901 Không thể nào! Không thể nào được! 149 00:14:34,980 --> 00:14:36,982 Tìm kiếm lại! 150 00:14:37,220 --> 00:14:38,118 Tarvage. 151 00:14:38,420 --> 00:14:42,470 Tôi đã sai khi bắt bạn đến đó phí cao! 152 00:14:42,820 --> 00:14:44,208 Đó là một lỗi. 153 00:14:44,460 --> 00:14:46,337 Đợi đã, Cậu bé Pha lê! 154 00:14:46,420 --> 00:14:50,095 Nếu nó hiệu quả thì lương của tôi sẽ không thành vấn đề nữa. 155 00:14:50,300 --> 00:14:53,531 Rắn hổ mang bị truy nã với giá khoảng 10.000 USD tín dụng. 156 00:14:53,580 --> 00:14:58,529 Và người ta nói rằng người phụ nữ có hình xăm kho báu còn giá trị hơn nữa. 157 00:14:59,620 --> 00:15:01,622 Mặt trời lặn. 158 00:15:13,740 --> 00:15:14,638 Catherine! 159 00:15:15,060 --> 00:15:17,062 Trong bóng tối, chúng ta được an toàn. 160 00:15:17,300 --> 00:15:20,360 Ống ngắm laser của hắn sẽ không theo chúng ta. 161 00:15:20,500 --> 00:15:22,331 Đi thôi. 162 00:15:35,060 --> 00:15:36,163 Rắn hổ mang nếu chúng ta ra khỏi đây 163 00:15:36,140 --> 00:15:37,983 Tôi là người sẽ nấu cho bạn một chiếc bánh ngon! 164 00:15:38,660 --> 00:15:39,672 Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều! 165 00:15:58,420 --> 00:15:59,398 Rắn hổ mang... 166 00:16:08,460 --> 00:16:10,826 Thêm chút hơi thở. 167 00:16:10,900 --> 00:16:14,051 Phu nhân đang đợi chúng ta ở vùng núi đó. 168 00:16:14,220 --> 00:16:15,528 Chị Jane cũng ở đó à? 169 00:16:15,900 --> 00:16:16,503 Đúng. 170 00:16:19,380 --> 00:16:20,483 Cái gì? 171 00:16:23,620 --> 00:16:24,837 Catherine! 172 00:16:36,780 --> 00:16:37,712 Catherine! 173 00:16:56,420 --> 00:16:56,943 Catherine! 174 00:16:57,060 --> 00:16:58,402 Cố lên, đừng chết... 175 00:17:00,980 --> 00:17:02,038 Rắn hổ mang... 176 00:17:02,220 --> 00:17:03,403 Chờ đã... 177 00:17:03,500 --> 00:17:05,377 Jane đang ở rất gần, đang chờ đợi bạn. 178 00:17:05,540 --> 00:17:07,212 Chị lớn Jane... 179 00:17:07,420 --> 00:17:09,581 Rắn hổ mang... Tôi sắp chết à? 180 00:17:09,820 --> 00:17:11,003 Không thể nào, bạn sẽ không! 181 00:17:11,100 --> 00:17:15,685 Chúng tôi sẽ không để bạn lên trời với bất kỳ thứ gì gãi. 182 00:17:18,980 --> 00:17:21,426 Catherine, ở lại đây nghỉ ngơi đi. 183 00:17:21,540 --> 00:17:25,010 Tôi sẽ quay lại ngay với Rùa! 184 00:17:29,300 --> 00:17:30,198 Rắn hổ mang! 185 00:17:50,980 --> 00:17:52,242 Rắn hổ mang, đồ ngu. 186 00:17:53,380 --> 00:17:56,360 Có phải anh ta đang cố gắng đánh lạc hướng? 187 00:17:56,580 --> 00:17:58,616 Anh ấy sẽ không bắt được tôi hai lần đâu! 188 00:18:17,020 --> 00:18:18,157 Ừm, nơi an toàn! 189 00:18:19,320 --> 00:18:20,480 Thật là một kẻ ngu ngốc! 190 00:18:20,620 --> 00:18:22,212 Anh ta bỏ chạy trong khu mỏ đổ nát. 191 00:18:29,020 --> 00:18:29,998 Đ...đợi đã!? 192 00:18:30,500 --> 00:18:31,808 Bạn là ai? 193 00:18:31,900 --> 00:18:34,846 Nhập vào mỏ vàng của mình mà không được phép! 194 00:18:34,940 --> 00:18:37,022 Anh đến để cướp vàng của tôi phải không? 195 00:18:37,300 --> 00:18:38,813 Ông đang nói gì vậy ông già? 196 00:18:38,900 --> 00:18:41,346 Vàng của bạn không làm tôi quan tâm. 197 00:18:41,500 --> 00:18:42,808 Vậy thì bạn đang làm gì ở đây? 198 00:18:45,020 --> 00:18:49,275 Một kẻ khủng khiếp đang đuổi theo tôi. 199 00:18:49,300 --> 00:18:49,789 Cái gì? 200 00:18:49,940 --> 00:18:52,841 Có người khác đang đến cướp vàng của tôi? 201 00:18:53,380 --> 00:18:55,416 Tất cả số vàng đó là của tôi! 202 00:18:55,500 --> 00:18:56,478 Sẽ không có ai có được nó! 203 00:18:56,460 --> 00:18:57,484 Chờ đợi! 204 00:18:57,380 --> 00:18:58,358 Đừng đi ra ngoài! 205 00:18:58,780 --> 00:19:00,862 Hãy ra khỏi đây! Đó là vàng của tôi! 206 00:19:10,100 --> 00:19:11,488 Ông già... 207 00:19:12,900 --> 00:19:17,280 Tên khốn đó đã tăng cường tia laser của mình nhiệt độ 208 00:19:17,780 --> 00:19:19,452 Với điều đó, tôi là một người đàn ông chết đi bộ ... 209 00:19:27,900 --> 00:19:29,822 Một cỗ máy nấu chảy đá!? 210 00:19:30,340 --> 00:19:32,217 Than và vàng, vậy là có thật... 211 00:19:32,300 --> 00:19:34,791 Lão già đó không điên... 212 00:19:41,700 --> 00:19:42,837 chết tiệt, bộ đồ của tôi chết rồi... 213 00:19:42,980 --> 00:19:44,607 tên khốn này thật là phiền toái... 214 00:19:46,980 --> 00:19:49,107 Hiệu chỉnh vectơ nhỏ. 215 00:19:49,300 --> 00:19:51,052 Laser phân cực, không phản xạ. 216 00:19:51,220 --> 00:19:53,791 Nhiệt độ laser ở 5000 C. 217 00:20:00,620 --> 00:20:03,851 Rắn hổ mang, tôi sẽ thổi bay bạn và của tôi cũng vậy! 218 00:20:14,580 --> 00:20:16,002 Bỏ lỡ!? 219 00:20:16,100 --> 00:20:17,237 Không thể nào... 220 00:20:18,060 --> 00:20:18,503 Đó là... 221 00:20:20,740 --> 00:20:23,072 Một cỗ máy làm tan chảy đá! 222 00:20:37,700 --> 00:20:40,112 Chết tiệt, tia laser của tôi bị lệch rồi. 223 00:20:40,500 --> 00:20:44,061 Anh ta uốn cong không khí bằng sức nóng của máy. 224 00:20:44,740 --> 00:20:48,210 Tia laser sẽ không đi thẳng vào đó không khí bị biến đổi. 225 00:20:49,780 --> 00:20:51,202 Không cần phải ở lại đây nữa. 226 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 Chúng ta cách nhau 3km... 227 00:20:53,700 --> 00:20:55,782 Sẽ mất 7 hoặc 8 phút cho anh ấy để trở lại đây. 228 00:20:56,020 --> 00:20:57,772 Trong khi đó... 229 00:21:08,020 --> 00:21:11,171 Ảnh đã được chụp rồi, tôi không có bất kỳ công dụng nào cho bạn. 230 00:21:12,260 --> 00:21:14,012 Chết đi, Catherine! 231 00:21:17,980 --> 00:21:18,708 Ai ở đó? 232 00:21:21,620 --> 00:21:23,212 Rắn hổ mang!? Nhưng làm thế nào? 233 00:21:23,300 --> 00:21:25,427 Có phải tôi đến quá sớm không? 234 00:21:25,900 --> 00:21:29,666 Với sự khiêm tốn, tôi có thể chạy 100 mét trong 5 giây. 235 00:21:29,980 --> 00:21:30,583 Ôi chết tiệt... 236 00:21:30,700 --> 00:21:34,830 Một nữ bắn tỉa... Tôi thực sự ngạc nhiên. 237 00:21:35,700 --> 00:21:39,625 Thôi nào, hãy gỡ bỏ chiếc mặt nạ ngột ngạt đó đi. 238 00:21:41,260 --> 00:21:43,706 Nhanh lên, tôi không kiên nhẫn lắm. 239 00:21:48,220 --> 00:21:49,198 Bạn sẽ... 240 00:21:50,660 --> 00:21:51,797 Jane! 241 00:21:55,180 --> 00:21:57,216 Jane! Tại sao bạn lại...? 242 00:21:59,900 --> 00:22:01,777 Bạn điên à, Jane? 243 00:22:02,140 --> 00:22:06,270 Bạn có nhận ra rằng bạn đã cố gắng giết chết chính mình chị gái? 244 00:22:11,900 --> 00:22:13,117 Dừng lại! 245 00:22:21,420 --> 00:22:23,661 Tại sao bạn làm điều đó, Jane?